每天学一点英语：Espresso 20210811

梅西转会巴黎？ CVC收购西甲？让我们来看看西甲联赛正在发生什么。以下纯实用信息，预计阅读时间8分钟。

奖杯asset: 西甲联赛在西班牙拉开帷幕

奖杯资产：西甲联赛在西班牙拉开帷幕

第一部分

第一段

本周五，西甲联赛将在没有最著名的面孔： 莱昂内尔·梅西(Lionel Messi) 的情况下拉开帷幕。

西甲本周五开赛，人气天王梅西将缺席。

句干

本周五西甲联赛将拉开帷幕。

西甲联赛将于本周五开始。

关键词

奖杯资产

名词奖杯资产。这个翻译不太容易理解。简单来说，就是可以用来炫耀的资产。例如，有些人将漂亮的女朋友视为战利品资产。

（截图取自微博：关鑫Sam）

例子：

费德在接受《福布斯》采访时表示，“这与购买上涨潜力有限的炫耀性资产完全不同，因为这是一种现金流游戏。”

“这与购买升值潜力有限的身份象征资产完全不同，因为它依赖现金流。 ”费德在接受福布斯采访时说道。

开球

v. 开始游戏。常用表达：kick-off Meeting，指的是“项目启动会议”。

这将是西班牙国内足球顶级联赛自2004年以来第一个没有他的赛季。

这将是自2004年以来西班牙国内顶级联赛第一个没有梅西的赛季。

句干

这将是第一个没有他的赛季。

这是第一个没有梅西的赛季。

关键词

顶级师

名词顶部。级别一词指的是运动的级别。

这位前巴塞罗那队长、世界上最好的足球运动员，因俱乐部财务管理不善而被迫离开球队，转会至巴黎圣日耳曼。

由于俱乐部财务管理不善，前巴塞罗那队长、世界最佳球员梅西被迫退出巴塞罗那队，转会加盟巴黎圣日耳曼队。

句干

前巴萨队长被迫离队。

梅西离开巴塞罗那。

关键词

强行推出

v.退出（现职），一般指辞职或调动

例子：

尽管首席执行官成功地重新定位了品牌，但五年后就被迫离职。

尽管首席执行官成功地实现了品牌转型，但他在五年后就被迫离职。

财务管理不善

名词财务管理不善。 bad在这里用得很好。

第二部分

第二段

由于数月空置的体育场和疲软的转会市场，其他俱乐部也在争夺现金。

在数月空荡荡的体育场和疲软的转会市场中，其他俱乐部也在争夺现金。

句干

其他俱乐部也在争夺现金。

其他俱乐部也在争夺现金。

关键词

争夺

v. 争取

例子：

人们对最好的座位进行了无尊严的争夺。

大家都去争夺最好的席位，实在是太不体面了。

空荡荡的体育场

名词空荡荡的法庭。空场比赛对于组织者来说是赔钱的生意。

（截图取自维基百科）

转会市场

名词转会市场。简单理解就是玩家的兼职市场。

（截图取自百度百科）

毫不奇怪，西甲正在接受私募股权公司CVC 出价27 亿欧元（约合32 亿美元）的报价，收购一家新企业10% 的股份，该企业将管理联赛的版权收入。

毫不奇怪，西甲正在考虑接受私募股权公司CVC 出价27 亿欧元（约合32 亿美元）的报价，收购一项新业务10% 的股份，该业务将管理联赛的转播权收入。

句干

不足为奇的是.

这并不奇怪……

关键词

接受报价

v. 考虑接受报价（报价是指报价）

私募股权公司

名词私募股权公司

这一提议受到了许多资金短缺的俱乐部的热烈欢迎，但最富有的两家俱乐部皇家马德里和巴塞罗那却不然。

除了皇家马德里和巴塞罗那这两个最富有的俱乐部之外，许多资金短缺的俱乐部都热情地欢迎了这一提议。

句干

这个提议受到了.的热烈欢迎，但不是.

这个提议受到了热烈欢迎……除了……

关键词

受到热烈欢迎

v. 受到热烈欢迎。热情是一个很好的词语选择。

囊中羞涩

形容词经济困难。复合词，现金+拮据。

他们认为这低估了他们未来的收入潜力。

这两位大亨认为CVC 低估了他们未来的收入潜力。

句干

他们相信.

皇家马德里和巴塞罗那相信.

关键词

低估

v. 低估复合词，under+value。

Undervalue也是低估，但其含义与undervalue有很大不同。这个“低估”并不是那么“低估”。

一般来说，卖家会觉得自己的商品被低估（客户报出的价格低于实际价值，内部操作系统感觉自己亏了钱），而买家通常会低估商品（商品的价格是膨胀了，内部操作系统感觉他们赔了钱）。损失）。

（截图取自wikidiff）

CVC 未能在德国和意大利达成类似交易。

CVC 未能在德国和意大利达成类似交易。

句干

CVC 未能达成类似交易。

CVC 未能达成类似交易。

关键词

罢工交易

v. 达成协议相当于做交易。

但由于西甲联赛的突然脆弱，它很可能在西班牙盛行。

但鉴于西甲联赛突然变得脆弱，CVC的这种做法很可能在西班牙蓬勃发展。

句干

它很可能在西班牙盛行。

CVC 这种做法在西班牙可能很盛行。

关键词

占上风

v. 占上风。形容词是流行的、流行的、普遍的、相当于流行的。

今天的新闻就到此为止。我不小心删除了第一个副本。我读了两遍。